♪ On...
♪ est les gemmes
♪ de cristal
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde
♪ croient en
♪ Garnet,
♪ Amethyst
♪ et Pearl
♪ et Steven !
Saison 1 – Episode 1 Lueur de gemme
Nooooon !
C’est impossible ! Je dois être en train de rêver !
Lars, Lars, s’il te plaît, dis-moi que je rêve !
Lâche-moi, mec, je fais le réassortiment.
Je suis désolée, Steven, je suppose qu’ils ont arrêté de les produire.
Ils ont arrêté ?
Pour quelle raison arrêteraient-ils de faire des Cookie Cats ?
Ce sont les plus savoureux et les plus onctueux
biscuits glacés jamais créés.
Il n’y a pas de loi contre ça ?
C’est dur, mec, mais plus personne ne les achète.
Ils doivent avoir du mal à faire face aux Lion Lickers.
Pas les Lion Lickers, personne ne les aime. Et ils ne ressemblent même pas à des lions.
Les gamins de nos jours, je vous jure…
Si tes glaces moisies te manquent tellement,
pourquoi tu n’en ferais pas avec ton nombril magique ?
C’est pas comme ça que ça marche, Lars.
Pas vrai ?
Ah, Cookie Cat, avec ton cookie croquant à l’extérieur
et ta glace crémeuse à l’intérieur, tu étais trop bon pour ce monde.
Euh, Steven…
Est-ce que tu veux ramener le congélateur chez toi ?
Les filles ! Vous n’allez pas y croire…
Quoi d’neuf, Steven ?
Incroyable ! C’est quoi ces trucs ?
Désolée, Steven, nous allons enlever ces milles-pattes de ta chambre.
Nous pensons qu’ils essayaient d’atteindre le temple.
Pas la peine de s’en débarrasser. Ils sont vraiment cools !
Euh, les gars ? Ces trucs n’ont pas de gemme.
Ça veut dire qu’il doit y avoir une mère pas très loin.
On devrait la trouver avant que quelqu’un ne soit blessé.
Oh, oh, je peux venir ? Je peux, je peux ?
Steven, tant que tu ne contrôles pas le pouvoir de ta gemme,
c’est nous qui nous chargerons de protéger l’humanité. Ok ?
Oh, mince.
Eh ! Va-t’en ! Allez, pfuut pfuut.
Oh, ils ont touché à tout.
Pas cool !
Pas possible ! J’y crois pas !
Où les avez-vous eus ?
J’ai cru qu’ils avaient arrêté de les produire.
Eh bien, on en a aussi entendu parler et puisque ce sont tes préférés…
On est partis en voler tout plein.
J’y suis retournée et je les ai payés.
Et tout ça était mon idée.
C’était l’idée de tout le monde.
Pas vraiment.
Tout ce qui compte, c'est que Steven soit heureux.
♫ C’est une friandise glacée avec un goût unique. ♫
♫ Car il a voyagé jusqu’à notre monde depuis l’espace. ♫
♫ Un réfugié d’une guerre interstellaire. Mais maintenant en vente dans votre épicerie. ♫
♫ Cookie Cat, c’est un ami pour votre ventre. Cookie Cat, il est super méga trop bon. ♫
♫ Cookie Cat, il a abandonné sa famille. Cookie Ca-a-at ! ♫
Maintenant disponible chez Gurgen à la route 109.
Je ne peux pas croire que vous ayez fait ça ! Je vais les garder pour toujours !
Après avoir mangé celui-là.
Salut, mon pote.
Si bon !
J’aime manger les oreilles en premier.
Euh, Steven ?
Que... Ma gemme !
Vite ! Essaie d’invoquer ton arme !
Mais je ne sais pas comment !
Ah ! Ça s’éteint. Comment je peux la faire revenir ?
Calme-toi, Steven, respire, ne force pas.
Oui, et essaie de ne pas te faire dessus, non plus.
Evite, s’il te plaît.
Oh, j’y étais presque cette fois !
Est-ce que l’une de vous peut m’expliquer comment invoquer une arme ?
Oh ! Je commence !
Prête attention à ces pétales, Steven :
leur danse peut sembler improvisée,
mais elle est calculée en temps réel,
basée sur les propriétés physiques de cette planète.
Avec du travail et de l’attention, tu pourras maîtriser les propriétés
de ta gemme et créer ta propre danse.
Comme ceci.
Est-ce que Pearl t’a dit le truc des pétales ?
Ouais. Je dois pratiquer très dur pour pouvoir danser comme un arbre... je crois.
Écoute, Steven. Tous ces trucs de pratique, c’est pas amusant.
Quand j’ai besoin d’invoquer mon arme, ça se fait, simplement.
Tu vois ? Je n’ai même pas essayé.
Encore ?!
Donc… Je dois à la fois m'entraîner très dur et ne pas essayer du tout ?
Oui.
Ou… Tu peux lier ton esprit avec l’énergie de la matière existante,
canaliser tout le pouvoir de l’univers dans ta gemme,
ce qui résulte en…
En tout cas, c'est ma façon de faire.
Je crois que ma meilleure chance est de reproduire ce qui est arrivé la dernière fois que ma gemme a brillé.
Alors… Garnet et Amethyst étaient là.
Pearl était à côté du frigo.
Humm…
Amethyst, je crois que tu avais les bras croisés.
Ok, votre majesté.
Et, Pearl, ton pied était comme ça.
Je ne crois pas que ça fonctionne comme ça, Steven.
Et Garnet… euh… euh… moui.
J’ai ensuite pris une bouchée de ce Cookie Cat. Oh, non ! Attendez ! J’ai d’abord chanté la chanson !
C’est une friandise glacée. Un goût unique… une guerre interstellaire…
et maintenant disponible chez Gurgen.
C’était plus amusant la dernière fois.
Peut-être que je ne suis pas une véritable gemme de cristal.
Ne sois pas stupide, Steven. Bien sûr que tu en es une !
Et c'est chouette de t’avoir dans le coin, même si ta gemme est inutile.
je veux dire… Tu es l’un d’entre nous, Steven.
On ne serait pas les gemmes de cristal sans toi.
Oui. Même si je n’ai pas de pouvoir, il me reste les… Cookie Cat !
Si bon !
Steven... C'est un bouclier !
Quoi ?! J’ai un bouclier ! Oh, ouais !
Cookie Cat ! J’invoque mon arme en mangeant de la glace !
Mais qu’est-ce qu’ils mettent dedans ?
C’était quoi ?
C’est la mère !
Reste à l’intérieur, Steven !
Pas question ! Je viens aussi !
Ça serait pas mal d’avoir le bouclier de Steven, maintenant.
Laisse-les tranquille !
Steven, non, non !
Le pouvoir du combo du cristal et des Cookie Cat, activation !
On doit sauver Steven !
Est-ce qu’on peut se sauver nous-mêmes, avant ?
Adieu, mes amis.
Pourquoi est-ce que ça ne fonctionne pas ?
Steven !
Oh, non, non, non, non, non !
Cookie Cat, c’est un ami pour votre ventre. Cookie Cat, il est super méga trop bon.
Cookie Cat, il a abandonné sa famille. Cookie Ca-a-at !
Maintenant disponible… nulle part.
Oui !
Gemmes, à vos armes !
Allons-y !
Adieu, doux Cookie Cats. Je me souviendrai toujours du temps qu’on a passé ensemble.
Chut, silence, maintenant.
Est-ce que tu pleures ?
Rien qu’un petit peu !
Eh bien, je suppose que tes pouvoirs ne viennent pas de la glace.
Bien sûr qu’ils ne viennent pas de là !
Ne t’en fais pas Steven,
je suis sûre qu’un jour, tu trouveras comment activer ta gemme.
Oui. A ta manière Stevenesque.
Je vais bien, les filles ! J’ai juste…
je crois que j’ai mangé trop de Cookie Cats.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Sonyeri Relecture : Les4éléments, Crystal Clods
Timing : Sonyeri / Ryo Encodage : Les4éléments / Antwan